1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.LT
3
00:02:01,960 --> 00:02:03,200
- Hé, schat.
- Hoi.
4
00:02:08,640 --> 00:02:10,600
Hoi.
5
00:02:10,760 --> 00:02:12,080
Ben je klaar om te feesten?
6
00:02:12,240 --> 00:02:13,560
Natuurlijk.
7
00:02:13,720 --> 00:02:15,080
♪ Stoute meid ♪
8
00:02:27,760 --> 00:02:28,800
♪ Stoute meid ♪
9
00:02:41,440 --> 00:02:42,440
♪ Stoute meid ♪
10
00:02:55,280 --> 00:02:56,320
♪ Stoute meid ♪
11
00:03:22,440 --> 00:03:23,480
♪ Stoute meid ♪
12
00:03:45,680 --> 00:03:46,920
Suzy!
13
00:03:50,040 --> 00:03:51,040
Wat heb je gedaan?
April.
14
00:03:51,200 --> 00:03:52,560
Wat hebben
klaar, Siroos!
15
00:03:52,720 --> 00:03:53,960
April, ik heb je nodig
om je mond te houden, oké?
16
00:03:54,120 --> 00:03:55,600
- Wat heb je gedaan!
-April, hou je mond!
17
00:03:55,760 --> 00:03:57,520
Ga met je kont naar de badkamer!
18
00:03:57,680 --> 00:03:59,520
Hoi!
Hé, wakker worden!
19
00:03:59,680 --> 00:04:00,360
Kom op.
20
00:04:00,520 --> 00:04:01,880
Pak je spullen.
21
00:04:02,040 --> 00:04:03,520
En dat ga je doen
moeten hier weg.
22
00:04:05,160 --> 00:04:07,160
Wat hebben
Ben je klaar, Siroos?
23
00:05:26,960 --> 00:05:27,760
Shit.
24
00:05:34,480 --> 00:05:35,320
Levi!
25
00:05:35,480 --> 00:05:36,520
Ik ben het!
26
00:05:39,000 --> 00:05:40,120
Bezoedelen?
27
00:05:40,280 --> 00:05:41,840
Ja.
28
00:05:42,000 --> 00:05:43,040
Christus, Levi.
29
00:05:46,000 --> 00:05:47,240
Hier.
30
00:05:47,400 --> 00:05:48,800
Ja, sorry voor de...
31
00:05:51,440 --> 00:05:53,120
Geloof het of niet, maat,
Ik ben eigenlijk blij je te zien.
32
00:05:54,760 --> 00:05:56,080
Ik wou dat ik het kon zeggen
het gevoel was wederzijds.
33
00:05:57,520 --> 00:05:58,960
Hoe heb je het volgehouden?
34
00:05:59,120 --> 00:06:00,920
Nou, weet je,
Ik heb genoeg gezien
35
00:06:01,080 --> 00:06:03,920
zon en water om lang mee te gaan
ik heel lang.
36
00:06:04,080 --> 00:06:05,120
Nu ben ik...
37
00:06:05,280 --> 00:06:06,320
Ik ben klaar om te gaan.
38
00:06:08,320 --> 00:06:09,360
Ik ga.
39
00:06:10,760 --> 00:06:11,520
En dat is waarom
je bent hier vandaag.
40
00:06:13,960 --> 00:06:15,840
Er zijn geen haalbare leads.
41
00:06:16,000 --> 00:06:17,600
Geen nieuwe getuigen.
42
00:06:17,760 --> 00:06:19,920
Geen geloofwaardig.
43
00:06:20,080 --> 00:06:21,920
Kom op, jij
weet hoe dit werkt.
44
00:06:22,080 --> 00:06:23,520
Het is een langzame verbranding.
45
00:06:23,680 --> 00:06:26,240
Nou, kun je niet naar buiten gaan?
daar en wat aanwijzingen vinden?
46
00:06:26,400 --> 00:06:28,360
Weet je, begin
mensen afschudden?
47
00:06:28,520 --> 00:06:30,840
Wij moeten volgen
politieprotocol, Levi.
48
00:06:31,000 --> 00:06:32,520
Statistisch gezien,
dat is onze beste kans
49
00:06:32,680 --> 00:06:34,720
om je hier weg te krijgen.
50
00:06:39,160 --> 00:06:40,560
Dus je bent overgestapt
helemaal van
51
00:06:40,720 --> 00:06:44,960
de Canadese Mounties gewoon
om de misdaad hier niet op te lossen?
52
00:06:45,120 --> 00:06:47,040
Levi, kom op.
53
00:06:47,200 --> 00:06:48,200
Er gaat iets gebeuren.
54
00:06:56,640 --> 00:06:59,600
Jij van alle mensen weet dat nee
je moet weten dat ik hier ben.
55
00:06:59,760 --> 00:07:01,240
Ik laat jullie twee bijpraten.
56
00:07:15,000 --> 00:07:16,360
Ook leuk om jou te zien, Levi.
57
00:07:16,520 --> 00:07:18,320
Hoe is het met je?
58
00:07:18,480 --> 00:07:21,000
Marissa, wat wil je?
59
00:07:21,160 --> 00:07:23,880
Sully zei van wel
naar beneden komen om je te zien.
60
00:07:24,040 --> 00:07:26,440
Dus ik dacht van wel
controleer of het goed met je gaat.
61
00:07:26,600 --> 00:07:28,120
Ja.
62
00:07:28,280 --> 00:07:30,480
Nou, het is gewoon geweldig
hier helemaal alleen zijn.
63
00:07:30,640 --> 00:07:32,400
Oké, dus daar, ik ben in orde.
64
00:07:32,560 --> 00:07:33,600
Mm. Het lijkt erop.
65
00:07:37,520 --> 00:07:39,320
Kijk, ik hoopte echt op jou
zou mij ergens mee kunnen helpen.
66
00:07:41,000 --> 00:07:42,480
Marissa...
67
00:07:42,640 --> 00:07:45,360
De laatste keer dat ik je hielp
met iets, ben ik hier beland.
68
00:07:47,200 --> 00:07:48,920
Levi, dat was werk.
Oké, dit is anders.
69
00:07:49,080 --> 00:07:50,160
Wat het ook is, vergeet het.
70
00:07:53,240 --> 00:07:54,520
Het is Suzy.
71
00:07:54,680 --> 00:07:55,720
Ze is vermist.
72
00:07:57,280 --> 00:07:58,520
Wat, kleine Suzy?
73
00:08:14,280 --> 00:08:16,200
- Ochtend.
- O, shit.
74
00:08:16,360 --> 00:08:18,400
Meneer Kiani.
75
00:08:18,560 --> 00:08:19,720
Ik heb je daar niet gezien.
76
00:08:21,400 --> 00:08:22,680
Hoe voel je je trouwens?
77
00:08:24,400 --> 00:08:25,600
Veel beter nu.
78
00:08:25,760 --> 00:08:26,800
Goed, goed.
79
00:08:28,640 --> 00:08:30,720
Eh, is dat... is dat voor mij?
80
00:08:45,240 --> 00:08:47,200
Dat probleem zou moeten
inmiddels opgelost, toch?
81
00:08:51,680 --> 00:08:52,720
Waarvoor?
82
00:08:56,680 --> 00:08:58,080
Nee, nee, ik ben gewoon
met je knoeien.
83
00:08:58,240 --> 00:08:59,120
Gewoon rommelen.
84
00:08:59,280 --> 00:09:01,320
Ja, ja, het is allemaal geregeld.
85
00:09:01,480 --> 00:09:03,160
Goed.
86
00:09:03,320 --> 00:09:05,800
Dat soort geld, jij beter
gemoedsrust verzekeren.
87
00:09:05,960 --> 00:09:07,280
O, kijk, kijk,
kijk, als ik het zeg
88
00:09:07,440 --> 00:09:10,000
het is allemaal geregeld,
Oké, het is allemaal geregeld.
89
00:09:10,160 --> 00:09:12,600
En dat is alles
je moet het weten.
90
00:09:15,680 --> 00:09:17,440
O, mijn vinger!
Mijn vinger!
91
00:09:17,600 --> 00:09:21,480
Je wilt niet weten wat
Ik zal met je doen als je ongelijk hebt.
92
00:09:21,640 --> 00:09:23,000
Ja...
93
00:10:04,040 --> 00:10:06,480
Dat kun je niet
verwacht mij, haar vader,
94
00:10:06,640 --> 00:10:08,080
achterover leunen
en gewoon niets doen.
95
00:10:08,240 --> 00:10:10,000
Je doet niets.
96
00:10:10,160 --> 00:10:12,200
Je beschermt jezelf.
97
00:10:12,360 --> 00:10:15,000
En door dat te doen, ben je dat
uw gezin veilig houden.
98
00:10:20,640 --> 00:10:22,600
Hoe gaat het met Ava?
99
00:10:22,760 --> 00:10:24,120
Hmm, ja,
ze is aan het indommelen.
100
00:10:24,280 --> 00:10:25,720
Wil je dat ik haar haal?
101
00:10:25,880 --> 00:10:27,960
Nee, nee, nee, nee, nee.
Jij, uh, je liet haar slapen.
102
00:10:28,120 --> 00:10:30,080
Ik bedoel, die van morgen
Een schooldag toch?
103
00:10:30,240 --> 00:10:32,080
Ja, daar moet ik me op voorbereiden.
104
00:10:32,240 --> 00:10:34,440
Wat is er nieuw?
105
00:10:34,600 --> 00:10:37,240
Nou ja, je oude school
Bestie kwam vandaag bij mij op bezoek.
106
00:10:37,400 --> 00:10:39,320
Je bedoelt je beste vriend?
107
00:10:39,480 --> 00:10:41,480
Wat wilde ze?
108
00:10:41,640 --> 00:10:43,080
Weet je nog
haar zusje Suzy?
109
00:10:43,240 --> 00:10:45,520
- Ja.
- Ja.
110
00:10:45,680 --> 00:10:47,800
Nou ja, blijkbaar
ze is vermist.
111
00:10:47,960 --> 00:10:49,360
O nee.
112
00:10:49,520 --> 00:10:51,120
Wat ga je doen?
113
00:10:51,280 --> 00:10:52,480
Wat ga ik doen?
114
00:10:52,640 --> 00:10:54,000
Niets.
115
00:10:54,160 --> 00:10:56,080
Kom op, schat, kijk.
116
00:10:56,240 --> 00:10:58,560
Wij hebben onze
eigen problemen, ja?
117
00:10:58,720 --> 00:11:01,040
We zijn hier veilig, Levi.
118
00:11:01,200 --> 00:11:02,800
Je moet doen wat
dat zou je normaal gesproken doen.
119
00:11:08,640 --> 00:11:10,240
Je weet dat ik liefheb
jij, schat, toch?
120
00:11:10,400 --> 00:11:12,240
Ja.
121
00:11:12,400 --> 00:11:14,360
Geef Ava een dikke
Kus voor mij, oké?
122
00:11:14,520 --> 00:11:16,240
Ja, dat zal ik doen.
123
00:11:16,400 --> 00:11:17,440
Ik hou ook van jou.
124
00:12:01,440 --> 00:12:02,480
Kom binnen.
125
00:12:07,760 --> 00:12:08,560
Levi.
126
00:12:08,720 --> 00:12:09,760
Hallo.
127
00:12:11,400 --> 00:12:13,760
Bedankt voor je komst. ik...
128
00:12:16,000 --> 00:12:17,360
Kan ik je pakken
een koffie? Een thee? Of...
129
00:12:17,520 --> 00:12:19,480
Nee, nee, nee.
Ik ben in orde. Bedankt.
130
00:12:19,640 --> 00:12:20,520
Kijk naar jou.
131
00:12:20,680 --> 00:12:21,800
- Ja.
- Ja?
132
00:12:21,960 --> 00:12:23,000
Je hebt het druk gehad.
133
00:12:25,520 --> 00:12:26,560
Neem plaats.
134
00:12:28,360 --> 00:12:29,440
Ja.
135
00:12:32,360 --> 00:12:34,920
Wat is er aan de hand
met je zus?
136
00:12:35,080 --> 00:12:36,480
Zit ze in een
problemen of zo?
137
00:12:36,640 --> 00:12:38,880
Met Suzy weet ik het nooit.
138
00:12:39,040 --> 00:12:40,280
Waarom?
139
00:12:40,440 --> 00:12:42,680
Laten we zeggen: zij
was een probleemkind.
140
00:12:45,080 --> 00:12:46,840
School niet afgemaakt.
141
00:12:47,000 --> 00:12:48,640
Deed het niet goed op de universiteit.
142
00:12:48,800 --> 00:12:51,760
Sommige meisjes zou ze ophangen
weg, ze waren slecht nieuws.
143
00:12:53,480 --> 00:12:55,040
Ik probeerde haar advies te geven.
144
00:12:55,200 --> 00:12:57,160
Ik probeerde te plaatsen
haar op de goede weg
145
00:12:57,320 --> 00:12:59,000
maar denk je
Zou ze naar mij luisteren?
146
00:12:59,160 --> 00:13:01,160
Ze is je kleine zusje.
147
00:13:01,320 --> 00:13:02,320
Ze is geboren om niet naar je te luisteren.
148
00:13:02,480 --> 00:13:03,960
Precies.
149
00:13:04,120 --> 00:13:05,560
Vandaar mijn lastige situatie.
150
00:13:07,760 --> 00:13:09,560
Het punt is: van niemand
heb al een tijdje van haar gehoord
151
00:13:09,720 --> 00:13:12,520
en ik krijg
een beetje bezorgd.
152
00:13:12,680 --> 00:13:15,880
Kijk, Marissa, ik begrijp dat je dat bent
bezorgd, maar kom op.
153
00:13:16,040 --> 00:13:17,560
Ik kan het niet plaatsen
ik ben daar nu,
154
00:13:17,720 --> 00:13:21,160
je weet wel, proberen
deze familievetes op te lossen.
155
00:13:21,320 --> 00:13:23,600
Levi, het is meer dan een jaar geleden.
156
00:13:23,760 --> 00:13:25,680
Ja, en het probleem
is niet weggegaan, toch?
157
00:13:27,480 --> 00:13:30,160
Kijk, ik vraag het alleen maar
dat je één spoor volgt.
158
00:13:30,320 --> 00:13:31,880
Eén voorsprong.
159
00:13:32,040 --> 00:13:33,920
Ik zou het doen
mezelf, maar ik denk
160
00:13:34,080 --> 00:13:36,320
Ik ga gewoon
maak haar nog meer kwaad.
161
00:13:36,480 --> 00:13:38,160
En dat kun je mij verzekeren
het zal maar één aanwijzing zijn.
162
00:13:38,320 --> 00:13:40,800
Ja. Ja, ik heb het gewoon nodig
jij om haar te vinden.
163
00:13:40,960 --> 00:13:42,360
Alsjeblieft, jij bent
de enige die ik vertrouw.
164
00:13:44,560 --> 00:13:46,080
Oké, kijk.
165
00:13:46,240 --> 00:13:49,120
Geef mij uw gegevens
en ik zal zien wat ik kan doen.
166
00:13:49,280 --> 00:13:50,400
Geweldig.
167
00:13:50,560 --> 00:13:51,600
Bedankt.
168
00:13:58,480 --> 00:14:00,840
Oké. En deze details
zijn actueel, ja?
169
00:14:01,000 --> 00:14:02,920
Mm-hm. Ja. Ja.
170
00:14:03,080 --> 00:14:04,960
Oké.
171
00:14:05,120 --> 00:14:06,200
Ik zal zien wat ik kan doen.
172
00:14:06,360 --> 00:14:07,400
Geweldig.
173
00:14:09,360 --> 00:14:10,400
Hé, Levi.
174
00:14:12,720 --> 00:14:14,920
Dit gaat goed zijn.
175
00:14:15,080 --> 00:14:16,120
Voor ons allebei.
176
00:14:19,440 --> 00:14:20,480
Ja.
177
00:14:25,480 --> 00:14:27,120
Hoi. O, schat.
178
00:14:27,280 --> 00:14:28,440
- Hoi.
- Hoi.
179
00:14:28,600 --> 00:14:29,920
Hoe is het met je?
180
00:14:31,600 --> 00:14:34,400
Eh, dit is Levi Meli.
Hij is een... een oude vriend.
181
00:14:34,560 --> 00:14:36,920
Hij gaat
help me Suzy te vinden.
182
00:14:37,080 --> 00:14:39,080
Ik ben ook haar persoonlijk
privédetective, zo te zien.
183
00:14:39,240 --> 00:14:40,520
Maar het is allemaal goed, kerel.
184
00:14:40,680 --> 00:14:42,120
Ik ben niet hier
om je te bespioneren.
185
00:14:42,280 --> 00:14:45,080
- Aangenaam.
- Leuk je te ontmoeten, man.
186
00:14:45,240 --> 00:14:47,880
Oké.
Nou, ik neem contact met je op.
187
00:14:48,040 --> 00:14:49,080
Oké.
188
00:14:50,720 --> 00:14:51,760
Ja.
189
00:14:56,600 --> 00:14:58,040
Waarom is hij hier?
190
00:14:58,200 --> 00:14:59,440
Ik heb het je net verteld.
191
00:15:01,280 --> 00:15:05,520
Deze maand is onze eenjarige.
192
00:15:05,680 --> 00:15:07,240
Ik was het helemaal vergeten.
193
00:15:09,320 --> 00:15:11,040
Nou, ik ben het niet vergeten.
194
00:15:17,120 --> 00:15:18,520
Je hebt me echt verrast, schat.
195
00:15:18,680 --> 00:15:19,720
Hm.
196
00:17:20,280 --> 00:17:23,440
Wij waren het erover eens. 50/50.
197
00:17:23,600 --> 00:17:25,000
Ik weet het niet, april.
Wat kan ik zeggen?
198
00:17:25,160 --> 00:17:26,600
- Beheerkosten.
- Het is niet genoeg.
199
00:17:26,760 --> 00:17:28,520
Ik heb er een paar
dingen om te doen, oké?
200
00:17:28,680 --> 00:17:30,120
Ik bedoel, kijk, daar is het
niets om je zorgen over te maken.
201
00:17:30,280 --> 00:17:31,920
Ik zou kunnen verdubbelen
dat geld gemakkelijk.
202
00:17:32,080 --> 00:17:33,520
Wees gewoon dankbaar waarvoor
Je hebt het verdomme, oké?
203
00:17:33,680 --> 00:17:35,040
Maar ik moet wegkomen.
204
00:17:35,200 --> 00:17:36,520
Ik ben klaar met deze shit, Dean.
205
00:17:37,680 --> 00:17:39,000
Neuken.
206
00:17:39,160 --> 00:17:40,960
Ik besefte het niet eens
we hadden een boeking.
207
00:17:41,120 --> 00:17:43,880
Shit. Houd op met onzin te praten
en ga jezelf opruimen.
208
00:17:44,040 --> 00:17:45,960
Waarom zou ik?
Hè? Neuk je.
209
00:17:46,120 --> 00:17:47,360
O ja. Nee, je hebt gelijk.
Weet je wat?
210
00:17:47,520 --> 00:17:49,120
U kunt dit betalen
maandhuur hiervan.
211
00:17:49,280 --> 00:17:50,320
Geef mij mijn geld. Decaan!
212
00:17:50,480 --> 00:17:51,520
Geef mij mijn geld.
213
00:17:51,680 --> 00:17:53,120
Ga jezelf verdomme opruimen.
214
00:17:59,560 --> 00:18:01,160
Hé, kampioen.
Hoe is het met je?
215
00:18:01,320 --> 00:18:02,800
Oké, maat.
216
00:18:02,960 --> 00:18:05,520
Eh, ja, dat was ik gewoon
Ik vraag me af of, of april er is.
217
00:18:05,680 --> 00:18:06,600
Ja, ja.
218
00:18:06,760 --> 00:18:09,120
Ja, ze is bereid en klaar.
219
00:18:09,280 --> 00:18:10,360
Banger... cool...
220
00:18:10,520 --> 00:18:12,120
Natuurlijk ben je dat
ga haar slaan.
221
00:18:12,280 --> 00:18:15,280
Dat gaat ze niet doen
bakt ze een taart voor je?
222
00:18:15,440 --> 00:18:16,960
Wat?
223
00:18:17,120 --> 00:18:19,280
Wat?
224
00:18:19,440 --> 00:18:20,480
Maat, kom binnen.
225
00:18:33,280 --> 00:18:35,000
♪ Schatje ♪
226
00:18:35,160 --> 00:18:39,560
♪ Ik wil jouw voelen
lichaam naast het mijne ♪
227
00:18:39,720 --> 00:18:41,200
Het is duizend
minimaal dollar.
228
00:18:43,600 --> 00:18:45,360
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
229
00:18:45,520 --> 00:18:48,480
Eh, ik, eh, ik wil eigenlijk gewoon
230
00:18:48,640 --> 00:18:50,440
om mee te praten
haar, als dat goed is.
231
00:18:50,600 --> 00:18:51,920
O ja.
Nee, dat is in orde.
232
00:18:52,080 --> 00:18:53,880
Je kunt praten,
knuffel het, vertel het elkaar
233
00:18:54,040 --> 00:18:56,240
geheimen, huilen,
waar je ook zin in hebt.
234
00:18:56,400 --> 00:18:58,280
Maar het zijn er duizend
minimaal dollar.
235
00:19:00,200 --> 00:19:01,880
Ja, oké.
236
00:19:02,040 --> 00:19:03,200
Ja, kijk, ik wil het alleen vragen
237
00:19:03,360 --> 00:19:04,600
jij over jouw
vriendin Suzy, oké?
238
00:19:04,760 --> 00:19:06,360
En dan ga ik op pad.
239
00:19:06,520 --> 00:19:10,520
Wha--- Sorry, wat, wat
verdomme zei je net?
240
00:19:10,680 --> 00:19:13,080
Je vriendin Suzy.
241
00:19:13,240 --> 00:19:15,360
Ik wil alleen weten of je dat hebt gedaan
heb haar de laatste tijd gezien...
242
00:19:18,120 --> 00:19:19,520
Wie is deze man?
243
00:19:19,680 --> 00:19:20,720
Ik heb het nog nooit gezien
hem eerder in mijn leven.
244
00:19:30,760 --> 00:19:32,160
April, luister.
245
00:19:32,320 --> 00:19:34,200
Ik ben hier voor niemand
wat voor problemen dan ook, oké?
246
00:19:34,360 --> 00:19:35,800
Ik ben hier alleen maar
Vraag naar Suzy,
247
00:19:35,960 --> 00:19:36,800
en dan ga ik op pad.
248
00:19:36,960 --> 00:19:38,120
Daan, nee!
249
00:19:49,480 --> 00:19:50,960
Jezus Christus!
250
00:19:51,120 --> 00:19:56,800
Het spijt me, kerel.
251
00:20:32,960 --> 00:20:35,080
[echo] Mr. Tanaka!
252
00:20:35,240 --> 00:20:36,360
Is uw gezin veilig?
253
00:21:20,000 --> 00:21:22,480
O, hier komt
op wie ik zat te wachten.
254
00:21:22,640 --> 00:21:23,680
Kom op, broeder.
255
00:21:25,240 --> 00:21:27,440
En de Kerstman kreeg
ook een cadeautje voor mij.
256
00:21:27,600 --> 00:21:28,800
Wauw!
257
00:21:30,600 --> 00:21:31,720
Vijfentwintig dus.
258
00:21:33,960 --> 00:21:35,520
Nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee.
259
00:21:35,680 --> 00:21:37,280
Tweeëndertig. Tweeëndertig?
260
00:21:37,440 --> 00:21:38,480
Hier, ik heb het.
261
00:21:44,040 --> 00:21:45,520
Het kan geen kwaad om het te proberen.
262
00:21:47,320 --> 00:21:48,360
Ik ben een verdomde Indiër.
263
00:21:48,520 --> 00:21:50,400
Wij houden van koopjes.
264
00:21:50,560 --> 00:21:51,280
Kom op, broeder.
265
00:21:51,440 --> 00:21:52,520
Zit, zit, zit.
266
00:21:52,680 --> 00:21:54,200
Ga zitten, broer.
267
00:21:54,360 --> 00:21:55,440
Hé, meiden.
268
00:21:55,600 --> 00:21:58,160
Laat wat magie zien aan mijn broer.
269
00:22:03,200 --> 00:22:05,000
Dus dit werkgebied...
270
00:22:05,160 --> 00:22:07,360
Je ontmoet een paar mensen, toch?
271
00:22:07,520 --> 00:22:09,120
Het is mijn stad, broer.
272
00:22:09,280 --> 00:22:11,080
Ik ken iedereen hier.
273
00:22:11,240 --> 00:22:12,960
Goed... Goed.
274
00:22:13,120 --> 00:22:14,680
Ik wil dat je mij aan de haak slaat
met wat spierkracht.
275
00:22:16,000 --> 00:22:18,960
Wat? U maakt deel uit van de IRGC.
276
00:22:19,120 --> 00:22:21,000
Wat de fuck
Daar heb je mij voor nodig, hè?
277
00:22:25,040 --> 00:22:27,360
Maar ze moeten wel van goede kwaliteit zijn.
278
00:22:27,520 --> 00:22:29,400
Kwaliteit is mijn
specialiteit, broer.
279
00:22:32,440 --> 00:22:34,200
En...
280
00:22:34,360 --> 00:22:36,040
Ontdek wat
je weet het van hem.
281
00:22:54,400 --> 00:22:56,360
De bladeren wel.
De bladeren zijn net als...
282
00:22:56,520 --> 00:22:58,920
Broeder, gewoon
volg de tutorial.
283
00:22:59,080 --> 00:23:00,360
Veeg gewoon naar beneden.
284
00:23:00,520 --> 00:23:02,320
- Kijk, is hij dat?
- Ja, dat is hem.
285
00:23:02,480 --> 00:23:03,120
- Dat is hem, toch?
- Ja, dat klopt.
286
00:23:03,280 --> 00:23:04,280
Ja, laten we rollen.
287
00:23:15,360 --> 00:23:16,200
Maat, alles goed met je?
288
00:23:16,360 --> 00:23:17,440
O, mens.
Wat is er gebeurd?
289
00:23:17,600 --> 00:23:18,640
Kwam uit het niets, maat
290
00:23:22,520 --> 00:23:25,520
Eigenlijk, weet je
Wat, weet je wat, jongens?
291
00:23:25,680 --> 00:23:27,320
Ik denk dat het goed met me gaat.
292
00:23:27,480 --> 00:23:28,480
Ja?
293
00:23:30,000 --> 00:23:31,040
Open de kofferbak.
294
00:23:34,720 --> 00:23:36,720
Stap in...
Stap in de kofferbak.
295
00:23:45,680 --> 00:23:47,120
Geen wapens.
296
00:23:47,280 --> 00:23:48,120
Ik haal de ketting.
297
00:23:48,280 --> 00:23:50,120
De ketting weer, man.
298
00:23:50,280 --> 00:23:52,240
Ik haal de ketting, maat.
299
00:24:31,200 --> 00:24:32,240
Wat wil je?
300
00:24:32,400 --> 00:24:34,240
Relax, het is maar een baan.
301
00:24:34,400 --> 00:24:35,400
- Wat?!
- Het is maar een baan.
302
00:24:54,680 --> 00:24:56,120
Ik dacht dat je geen wapens zei!
303
00:25:02,640 --> 00:25:04,040
Levi?
304
00:25:04,200 --> 00:25:07,000
Marissa? Er is
nu een klap voor mij.
305
00:25:07,160 --> 00:25:09,320
Ik kan niet weg zijn en
over meer, oké?
306
00:25:09,480 --> 00:25:10,440
Nee, wacht maar.
307
00:25:10,600 --> 00:25:12,360
Nee, ik moet de stad verlaten.
308
00:25:12,520 --> 00:25:14,360
Ontmoet me gewoon, oké?
Ontmoet mij gewoon.
309
00:25:14,520 --> 00:25:15,560
Neem geen beslissingen.
310
00:25:18,280 --> 00:25:19,320
Oké.
311
00:25:21,360 --> 00:25:22,520
Ontmoet me in de jachthaven.
312
00:25:22,680 --> 00:25:24,200
Ik ben er over een uur.
313
00:25:50,200 --> 00:25:51,240
Levi?
314
00:25:57,320 --> 00:25:59,120
Mariska, het spijt me. Oké?
315
00:26:02,960 --> 00:26:04,080
Ik moet gaan.
316
00:26:04,240 --> 00:26:05,880
Nee, nee, nee.
Kunnen we alsjeblieft gewoon praten?
317
00:26:06,040 --> 00:26:07,080
Eerst alstublieft.
318
00:26:10,680 --> 00:26:12,520
Hoe gaat het, eh...
Hoe gaat het met Adi en Ava?
319
00:26:15,000 --> 00:26:17,400
Ja, ik weet het niet.
Ze kunnen het aan.
320
00:26:17,560 --> 00:26:21,320
Je weet dat Ava verondersteld werd
om dit jaar vriendelijk te beginnen...
321
00:26:21,480 --> 00:26:24,520
In plaats daarvan krijgt ze thuisonderwijs.
322
00:26:24,680 --> 00:26:26,280
Geen vrienden, geen feestjes.
323
00:26:26,440 --> 00:26:28,280
Gewoon... gewoon alleen.
324
00:26:30,480 --> 00:26:33,080
Levi, je weet dat het me echt spijt
voor alles wat er is gebeurd.
325
00:26:37,680 --> 00:26:39,080
God, dat heb ik vroeger gedaan
herinner je een keer dat jij
326
00:26:39,240 --> 00:26:41,040
zou afwijzen
saaie klusjes als deze.
327
00:26:41,200 --> 00:26:42,400
Jij alleen maar
wilde het risicovolle doen...
328
00:26:42,560 --> 00:26:43,440
Je weet wat er is gebeurd
naar de Tanaka's
329
00:26:43,600 --> 00:26:45,040
had nooit mogen gebeuren.
330
00:26:45,200 --> 00:26:46,560
Oké?
331
00:26:46,720 --> 00:26:48,840
Dat ligt ook aan mij, oké?
Zij waren mijn cliënt.
332
00:26:49,000 --> 00:26:50,520
Ik had vol moeten lopen
antecedentenonderzoek van hen.
333
00:26:50,680 --> 00:26:55,560
Geschiedenis, weet je,
voordat ik je de baan aanbood.
334
00:26:56,760 --> 00:26:58,000
Wat ga je doen, Levi?
335
00:26:59,360 --> 00:27:01,080
Ik weet het niet.
336
00:27:01,240 --> 00:27:02,440
Laag liggen.
337
00:27:02,600 --> 00:27:04,880
Dan wacht ik
om van Sully te horen.
338
00:27:05,040 --> 00:27:06,440
Laag liggen?
339
00:27:06,600 --> 00:27:08,280
- Ja.
- Blijf je je verstoppen?
340
00:27:11,200 --> 00:27:13,080
Wil je het weten
wat ik denk dat je moet doen?
341
00:27:14,760 --> 00:27:18,960
Ik denk dat je de zaken moet aanpakken
weer in eigen hand.
342
00:27:19,120 --> 00:27:20,240
Ga niet alleen zitten
rond, wachtend op iemand
343
00:27:20,400 --> 00:27:21,800
meekomen
en doe het voor jou.
344
00:27:21,960 --> 00:27:23,080
Dit is niet de oude tijd, oké?
345
00:27:23,240 --> 00:27:25,520
Ik heb andere
mensen om te overwegen.
346
00:27:25,680 --> 00:27:28,920
Je familie is onder
politie bescherming.
347
00:27:29,080 --> 00:27:30,040
Kijk, en ik snap het.
348
00:27:30,200 --> 00:27:31,480
Oké? Ik veroordeel je niet.
349
00:27:31,640 --> 00:27:33,040
Daar maak je je zorgen over
als er iets gebeurt
350
00:27:33,200 --> 00:27:35,240
voor jou, waar wil
die hen verlaten?
351
00:27:35,400 --> 00:27:36,960
Wat denk je
de gevolgen
352
00:27:37,120 --> 00:27:39,120
zijn als je je gewoon verbergt
die boot en niets doen?
353
00:27:41,360 --> 00:27:42,920
Begin gewoon klein.
354
00:27:43,080 --> 00:27:44,200
Zoek Suzy voor mij.
355
00:27:44,360 --> 00:27:47,080
Breng haar naar huis.
Dat kun je doen.
356
00:28:33,960 --> 00:28:35,520
[echo] Wat doe je
denk dat de gevolgen zijn
357
00:28:35,680 --> 00:28:37,720
als je je gewoon verstopt
die boot en niets doen?
358
00:29:50,560 --> 00:29:52,920
Decaan aan het woord,
hoe kan ik je helpen?
359
00:29:53,080 --> 00:29:54,960
Hallo, ja,
Ik vroeg me af of ik dat kon
360
00:29:55,120 --> 00:29:57,800
maak een afspraak
voor morgenmiddag.
361
00:29:57,960 --> 00:30:01,600
Oh ja, we zijn, uh,
helaas volgeboekt.
362
00:30:01,760 --> 00:30:04,200
Eh, laat mij maar
een kijkje voor jou.
363
00:30:06,240 --> 00:30:08,920
Oh ja. Nee, dat doen wij
april beschikbaar hebben.
364
00:30:09,080 --> 00:30:13,120
Ze is prachtig
blond, begin twintig.
365
00:30:13,280 --> 00:30:15,800
Het is twee uur voor a
minimaal duizend dollar.
366
00:30:15,960 --> 00:30:17,160
Nee, nee, twee
uur zou prima zijn.
367
00:30:17,320 --> 00:30:19,240
Waarschijnlijk meer dan genoeg.
368
00:30:19,400 --> 00:30:24,080
Zou 15.00 uur, pak bij de
Meriton Suite North Ryde?
369
00:30:24,240 --> 00:30:25,400
Ja, ja, ja.
370
00:30:25,560 --> 00:30:27,880
Ik neem aan
Betaal ik morgen contant?
371
00:30:28,040 --> 00:30:29,200
Ja, ja, contant geld is goed.
372
00:30:29,360 --> 00:30:31,440
Mag ik je naam even pakken, kampioen?
373
00:30:31,600 --> 00:30:32,480
Eh, Rocco.
374
00:30:32,640 --> 00:30:35,120
Rocco.
Oké, Rocco.
375
00:30:35,280 --> 00:30:37,360
Nou, ik neem aan dat dit zo is
uw beste contactnummer?
376
00:30:37,520 --> 00:30:39,240
- Ja.
- Oké.
377
00:30:39,400 --> 00:30:42,800
Nou, Rocco, dat zal April wel doen
tot morgen om 15.00 uur.
378
00:30:42,960 --> 00:30:45,400
Oh, vergeet niet te sms'en
ons uw kamernummer vooraf.
379
00:30:45,560 --> 00:30:47,160
Dat zal ik zeker doen.
380
00:30:47,320 --> 00:30:49,280
Ik kijk ernaar uit
Morgen om 15.00 uur in april.
381
00:30:58,000 --> 00:30:59,600
Ah!
382
00:30:59,760 --> 00:31:02,320
Voor alle duidelijkheid,
Ik ga niet betalen
383
00:31:02,480 --> 00:31:04,480
een cent daarvoor
idioten die je vandaag hebt gestuurd.
384
00:31:04,640 --> 00:31:05,880
Idioten?
385
00:31:06,040 --> 00:31:07,320
Zij waren de
beste die ik je heb gestuurd.
386
00:31:07,480 --> 00:31:09,200
Oh!
387
00:31:11,400 --> 00:31:12,760
O nee.
388
00:31:14,560 --> 00:31:17,800
Ik wilde hem
vandaag buiten werking.
389
00:31:17,960 --> 00:31:20,520
Waarom gebruik je niet
je eigen mensen?
390
00:31:20,680 --> 00:31:23,120
Ik stelde de vragen,
jij domkop.
391
00:31:23,280 --> 00:31:24,000
Oké, baas.
392
00:31:24,160 --> 00:31:25,560
Vertel me nu...
393
00:31:25,720 --> 00:31:27,560
Wat heb je gedaan
Meer weten over Levi?
394
00:31:27,720 --> 00:31:29,800
Het is nog maar één dag.
395
00:31:29,960 --> 00:31:31,400
Ik heb meer tijd nodig, broer.
396
00:31:33,080 --> 00:31:35,280
Ik heb meer tijd nodig.
397
00:31:37,080 --> 00:31:41,160
Nu laat je alles vallen.
Geef me wat informatie.
398
00:31:41,320 --> 00:31:42,560
Denk je niet eens
over slapen
399
00:31:42,720 --> 00:31:44,800
totdat je vindt
iets, oké?
400
00:31:44,960 --> 00:31:46,360
Ik zal het doen
slaap nooit, broer.
401
00:32:29,040 --> 00:32:31,520
Ja. Nou, ik ga niet
een verbintenis aan te gaan
402
00:32:31,680 --> 00:32:33,520
totdat ik de persoon zie.
403
00:32:35,280 --> 00:32:37,040
Ja, zeker.
404
00:32:37,200 --> 00:32:38,760
Nou, ik zal het gewoon doen
om dan een reis te maken.
405
00:32:40,200 --> 00:32:41,320
Oké.
406
00:32:41,480 --> 00:32:43,280
Twee dagen?
407
00:32:43,440 --> 00:32:44,400
Dat klinkt geweldig.
408
00:32:44,560 --> 00:32:45,560
Ja, makkelijk.
409
00:32:45,720 --> 00:32:47,520
Oké, bedankt.
Tot dan.
410
00:32:51,720 --> 00:32:52,760
Nogmaals hallo, april.
411
00:32:54,400 --> 00:32:55,760
Ik heb je niets te zeggen.
412
00:32:55,920 --> 00:32:57,920
April, kijk, dat doe ik niet
Ik wil problemen, oké?
413
00:32:58,080 --> 00:32:59,480
Ik wil gewoon praten.
414
00:32:59,640 --> 00:33:02,080
Waarom ga je niet gewoon
Kom binnen, dan gaan we zitten,
415
00:33:02,240 --> 00:33:05,320
we zullen ontspannen en
neem wat champagne.
416
00:33:05,480 --> 00:33:07,680
En kijk, ik heb het
jouw honorarium, oké?
417
00:33:09,240 --> 00:33:11,120
En het is alleen maar om te praten.
418
00:33:16,680 --> 00:33:19,200
Ja, vind je het erg?
als ik eerst naar de badkamer ga?
419
00:33:21,240 --> 00:33:22,480
Ja, ja,
het zit er gewoon in.
420
00:33:48,120 --> 00:33:49,960
Oké, dus wie heeft dat gedaan?
Neem je daar contact op?
421
00:33:50,120 --> 00:33:51,200
Wat? Niemand.
422
00:33:51,360 --> 00:33:53,080
Oké, dus dat doen we niet
veel tijd hebben.
423
00:33:53,240 --> 00:33:57,560
Kijk, April, als Suzy's
bij welke problemen dan ook,
424
00:33:57,720 --> 00:34:00,840
Ik ben hier om te helpen.
425
00:34:01,000 --> 00:34:02,200
Ik begrijp het niet.
426
00:34:02,360 --> 00:34:04,320
Waarom bewaar je
vragen over Suzy?
427
00:34:04,480 --> 00:34:06,160
Wie ben je?
428
00:34:06,320 --> 00:34:08,800
Kijk, Suzy's zus
en ik ga ver terug.
429
00:34:08,960 --> 00:34:10,280
Weet je, zij
nam contact met mij op
430
00:34:10,440 --> 00:34:11,800
omdat ze denkt dat ze
zit misschien in de problemen.
431
00:34:16,080 --> 00:34:17,960
Oké, dus als je het weet
alles over haar
432
00:34:18,120 --> 00:34:19,920
waar, jij
weet wie ze is geweest
433
00:34:20,080 --> 00:34:22,240
associëren met,
wat ze heeft gedaan,
434
00:34:22,400 --> 00:34:24,320
waar ze is geweest
blijven, dit is het moment
435
00:34:24,480 --> 00:34:26,080
je hebt
om het mij te vertellen, alsjeblieft.
436
00:34:28,120 --> 00:34:29,120
Suzy is dood.
437
00:34:29,280 --> 00:34:30,480
Ze is wat?
438
00:34:30,640 --> 00:34:32,080
Er was een knik
scène met een klant
439
00:34:32,240 --> 00:34:34,760
en er ging iets
verkeerd en ze werd vermoord.
440
00:34:37,360 --> 00:34:38,240
Nou, waarom niet
ga je naar de politie?
441
00:34:38,400 --> 00:34:39,200
Maak je een grapje?
442
00:34:39,360 --> 00:34:40,400
Dean zou mij vermoorden.
443
00:34:48,040 --> 00:34:49,040
Waar is haar lichaam?
444
00:34:51,240 --> 00:34:52,120
Het is allemaal verborgen.
445
00:34:52,280 --> 00:34:54,200
Ik... Ik weet het niet.
446
00:35:07,240 --> 00:35:10,280
Heren, kom binnen.
447
00:35:14,320 --> 00:35:16,000
Ons kleine feestje was het
ben nog maar net begonnen.
448
00:35:16,160 --> 00:35:17,880
Was het niet, April?
449
00:35:18,040 --> 00:35:20,520
Wie is deze man?
450
00:35:20,680 --> 00:35:21,720
April, uit.
451
00:35:35,160 --> 00:35:36,200
Wat ben je aan het doen?
452
00:35:38,160 --> 00:35:39,920
Nou, het is een schande
ze moet nu gaan
453
00:35:40,080 --> 00:35:43,120
dat de, uh, nou ja, de
echt entertainment is gearriveerd.
454
00:35:55,720 --> 00:35:57,240
Een beetje hulp hier?
455
00:36:01,280 --> 00:36:02,600
Neuken!
456
00:36:08,240 --> 00:36:09,200
Ahhh!
457
00:36:40,320 --> 00:36:43,240
Hé, kom hier.
Wat de fuck?
458
00:36:43,400 --> 00:36:45,240
Die kerel was aan het barsten
mijn verdomde hoofd erin.
459
00:36:50,720 --> 00:36:53,240
Dhr. Tanaka!
460
00:36:53,400 --> 00:36:54,520
Is uw gezin veilig?
461
00:37:18,560 --> 00:37:19,600
Kisama!
462
00:38:53,600 --> 00:38:55,760
Psst. Hé, we zijn er, man.
463
00:39:07,600 --> 00:39:08,840
Ik sprak met...
464
00:39:09,000 --> 00:39:12,040
Russen,
Armeniërs, Libanezen,
465
00:39:12,200 --> 00:39:14,200
Chinees, Congaan...
466
00:39:16,080 --> 00:39:18,160
en tenslotte de Japanners.
467
00:39:18,320 --> 00:39:21,000
En weet je wat?
468
00:39:21,160 --> 00:39:24,840
Yakuza is aan het herbouwen,
en ze kregen een contract
469
00:39:25,000 --> 00:39:26,440
met jouw Levi.
470
00:39:28,080 --> 00:39:29,600
Dat moet hij gedaan hebben
iets heel ergs.
471
00:39:31,640 --> 00:39:33,120
Wat heeft hij gedaan?
472
00:39:33,280 --> 00:39:35,440
Hoe weet ik dat?
473
00:39:35,600 --> 00:39:39,240
Ik bedoel, ik bedoel, ik ken iemand,
Ik ken iemand die dat misschien wel zou kunnen.
474
00:39:41,080 --> 00:39:42,520
Hier is het nummer.
475
00:39:42,680 --> 00:39:44,440
Oké, kijk wat ik heb gedaan.
476
00:39:44,600 --> 00:39:46,800
Ik heb het echt gedaan,
echt hard werken voor je.
477
00:39:46,960 --> 00:39:48,680
Ik wil echt helpen
jij, maar ik kan gewoon niet...
478
00:39:49,280 --> 00:39:51,360
Ahhh!
479
00:39:51,520 --> 00:39:53,040
Wat is dit?
480
00:39:53,200 --> 00:39:54,320
Voor goed werk.
481
00:39:56,680 --> 00:39:57,800
Waarom ga je niet wat rusten?
482
00:40:01,280 --> 00:40:02,320
Oké, wat?
483
00:41:34,720 --> 00:41:36,560
Welkom.
484
00:41:46,680 --> 00:41:49,080
Het is geluk.
485
00:41:49,240 --> 00:41:51,760
Ik kwam iets tegen
die de Yakuza nodig hadden.
486
00:41:53,760 --> 00:41:55,640
Dus daarom zijn we dat
praten in mijn mooie huis.
487
00:41:59,560 --> 00:42:02,520
Wij danken u...
voor uw gastvrijheid.
488
00:42:02,680 --> 00:42:04,680
Ik denk dat we dat kunnen worden
een goed partnerschap.
489
00:42:06,080 --> 00:42:08,240
Ik geef je wat je nodig hebt.
490
00:42:08,400 --> 00:42:12,040
En in ruil daarvoor de
Yakuza koopt een product bij mij.
491
00:42:19,640 --> 00:42:20,680
Oei.
492
00:42:40,400 --> 00:42:41,920
Nu...
493
00:42:42,080 --> 00:42:44,520
Jij zult geven
ons wat we willen.
494
00:42:44,680 --> 00:42:45,840
Geen partnerschap.
495
00:42:46,000 --> 00:42:48,520
Gewoon Levi.
496
00:42:48,680 --> 00:42:51,200
Of er komt nog meer
gesprekken met uw superieuren.
497
00:42:57,520 --> 00:42:59,520
Mijn excuses.
498
00:42:59,680 --> 00:43:02,560
Ik zal moeten verstoren
deze zeer vruchtbare...
499
00:43:02,720 --> 00:43:04,440
...gesprek.
500
00:43:33,480 --> 00:43:34,440
Suzy!
501
00:43:34,600 --> 00:43:35,920
Wat heb je gedaan?
502
00:43:36,080 --> 00:43:37,240
Wat heb je gedaan?
503
00:43:52,480 --> 00:43:55,000
We moeten gaan, meneer Kiani.
504
00:43:55,160 --> 00:43:56,880
Zorg ervoor dat u details verstrekt
505
00:43:57,040 --> 00:43:59,880
vóór enige
escalaties zijn nodig.
506
00:44:00,040 --> 00:44:02,080
Wacht maar. Ik zal het doen
zeg wanneer en waar.
507
00:44:04,320 --> 00:44:06,240
Eerder vroeger dan later.
508
00:44:08,600 --> 00:44:13,320
Ter wille van jou
en je zus thuis.
509
00:44:52,320 --> 00:44:53,480
Tot snel.
510
00:46:09,480 --> 00:46:10,960
We zijn gesloten.
511
00:46:16,680 --> 00:46:18,960
We zijn verdomme gesloten!
512
00:46:23,040 --> 00:46:24,600
Verdomd gesloten!
513
00:46:24,760 --> 00:46:25,640
Hoi!
514
00:46:25,800 --> 00:46:27,920
We nemen alleen afspraken aan...
515
00:46:28,080 --> 00:46:30,120
Oh, Siroos!
516
00:46:53,960 --> 00:46:55,120
Wat is deze plek?
517
00:46:56,760 --> 00:46:59,360
Mijn vader nam mij altijd mee en
Marissa was hier toen we nog kinderen waren.
518
00:47:01,160 --> 00:47:02,720
Toen ze dat nog niet was
proberen mijn moeder te zijn.
519
00:47:06,320 --> 00:47:07,800
Dus wat is het plan?
520
00:47:07,960 --> 00:47:08,920
Vanavond.
521
00:47:09,080 --> 00:47:10,800
Het is allemaal... Het is allemaal geregeld.
522
00:47:10,960 --> 00:47:11,960
April.
523
00:47:12,120 --> 00:47:14,000
We kregen betaald.
Laten we gewoon gaan.
524
00:47:15,680 --> 00:47:17,200
Ik heb om meer geld gevraagd.
525
00:47:17,360 --> 00:47:21,040
Hij is bang
maar hij gaat meer betalen.
526
00:47:21,200 --> 00:47:22,600
Kijk, ik weet dat hij een
vreemdgaande lul, april
527
00:47:22,760 --> 00:47:25,120
maar hij heeft er genoeg voor betaald
een flauwe grap. Kom op.
528
00:47:25,280 --> 00:47:27,240
Ja, maar allemaal van mij
het geld gaat naar Dean.
529
00:47:27,400 --> 00:47:30,080
Alles wat ik verdien gaat naar Dean.
530
00:47:30,240 --> 00:47:33,880
Nee, nee. Deze keer van Siroo
Ik ga alleen mij betalen.
531
00:47:34,040 --> 00:47:35,640
Ik vind dit niet leuk.
532
00:47:35,800 --> 00:47:37,920
We hebben net genoeg nodig om weg te komen
en we kunnen in het buitenland werken, oké?
533
00:47:38,080 --> 00:47:41,240
En wat doen?
Welke ervaring heb ik?
534
00:47:41,400 --> 00:47:44,880
Hè? Suzy, dat heb ik gedaan
dit gedoe al te lang.
535
00:47:45,040 --> 00:47:47,360
Ik doe dit niet in het buitenland.
536
00:47:47,520 --> 00:47:51,040
Nee, het wordt tijd dat ik kom
iets van dit alles.
537
00:47:51,200 --> 00:47:54,160
Dat bedoelde ik niet
het is zo, oké?
538
00:47:54,320 --> 00:47:57,040
Ik bedoel, dat kunnen we
werktafels samen.
539
00:47:57,200 --> 00:47:58,520
Ja, en jij
noem dat een ontsnapping.
540
00:48:00,600 --> 00:48:05,280
Kijk... Zorg hiervoor
bewaren en gewoon rustig blijven zitten.
541
00:48:05,440 --> 00:48:07,200
Haal mij op bij de
morgen dezelfde plaats
542
00:48:07,360 --> 00:48:09,120
en we laten dit staan
plaats voor eens en voor altijd.
543
00:48:09,280 --> 00:48:10,320
Vertrouw me.
544
00:48:12,560 --> 00:48:13,920
We hebben het verdiend, oké?
545
00:48:18,120 --> 00:48:19,160
Kom op, we kunnen beter gaan.
546
00:48:30,280 --> 00:48:31,320
Decaan?
547
00:48:38,760 --> 00:48:39,800
Decaan?
548
00:48:46,480 --> 00:48:48,160
Alexa, gordijnen open.
549
00:49:16,280 --> 00:49:18,320
Ik zou hebben gemaakt
een afspraak.
550
00:49:18,480 --> 00:49:21,320
Maar vandaag dit
is strikt zakelijk.
551
00:49:40,560 --> 00:49:43,400
Pardon, sorry,
Ben jij Susan Hardy?
552
00:49:43,560 --> 00:49:45,440
Wie vraagt het?
553
00:49:45,600 --> 00:49:47,080
Je herinnert je mij niet,
doe jij. Levi.
554
00:49:47,240 --> 00:49:48,680
Nee.
555
00:49:48,840 --> 00:49:49,920
Ik had een date met jou
zus terug op de middelbare school.
556
00:49:50,080 --> 00:49:51,400
Vind je het erg?
557
00:49:51,560 --> 00:49:52,960
Kijk, ik ga alleen
even een seconde, oké?
558
00:49:53,120 --> 00:49:55,320
Ik bedoel geen problemen, oké?
559
00:49:55,480 --> 00:49:58,600
Vroeger gingen we rondhangen
toen je vijf, zes was.
560
00:49:58,760 --> 00:50:00,040
Zomervakantie, we speelden...
561
00:50:00,200 --> 00:50:01,520
Kijk, dat doe ik niet
onthoud je, oké?
562
00:50:03,080 --> 00:50:04,560
Wat wil je?
563
00:50:04,720 --> 00:50:06,040
Nou, kijk,
blijkbaar ben je dat geweest
564
00:50:06,200 --> 00:50:07,840
een beetje gemist, ja?
565
00:50:08,000 --> 00:50:09,200
En je zus
Marissa maakte zich zorgen
566
00:50:09,360 --> 00:50:11,320
en ze vroeg me om je te vinden.
567
00:50:11,480 --> 00:50:12,520
Hoe heb je mij gevonden?
568
00:50:16,720 --> 00:50:17,920
Ik ga niet
om iets mee te nemen, gewoon...
569
00:50:18,080 --> 00:50:19,040
Wat denk je
je doet?
570
00:50:19,200 --> 00:50:20,520
Laat me je gewoon iets laten zien.
571
00:50:20,680 --> 00:50:23,000
Ik probeer niet te stelen
je tas of wat dan ook.
572
00:50:23,160 --> 00:50:24,640
Je hoeft niet te graven
helemaal naar beneden.
573
00:50:25,960 --> 00:50:27,160
Het is oké, ik moet...
574
00:50:32,400 --> 00:50:34,040
Kijk, ik heb dit zo ongeveer achtergelaten
tracker met april
575
00:50:34,200 --> 00:50:35,920
de laatste keer dat ik haar zag.
576
00:50:36,080 --> 00:50:37,400
Excuses.
577
00:50:37,560 --> 00:50:38,720
Dus je bent klaar om een deal te sluiten?
578
00:50:41,120 --> 00:50:42,160
Zeer zeker.
579
00:50:49,280 --> 00:50:50,320
Waar zijn de foto's?
580
00:50:51,760 --> 00:50:52,600
Dean's telefoon.
581
00:50:52,760 --> 00:50:54,600
Maar hij zal ze niet opgeven.
582
00:50:54,760 --> 00:50:55,800
Je hebt mij nodig.
583
00:51:01,080 --> 00:51:02,720
Kent u het wachtwoord?
584
00:51:06,280 --> 00:51:09,120
Ga weg.
585
00:51:09,280 --> 00:51:11,120
Maar ik wil nog steeds onderhandelen...
586
00:51:13,680 --> 00:51:15,520
...met jou.
587
00:51:48,400 --> 00:51:52,080
Beweeg niet...
dit is allemaal jouw schuld!
588
00:52:04,000 --> 00:52:05,680
Kijk nu.
589
00:52:05,840 --> 00:52:07,320
Wat ik hoop dat je doet, ben jij
verlaat dit restaurant met mij.
590
00:52:07,480 --> 00:52:10,840
Dan zouden we dat moeten doen
om Marissa te bezoeken.
591
00:52:11,000 --> 00:52:13,520
Wat doen jullie daarna?
dat is geheel aan jou.
592
00:52:13,680 --> 00:52:15,280
- Echt waar?
- Ja.
593
00:52:15,440 --> 00:52:17,920
En hoe gaat het met jou
van plan dat te doen?
594
00:52:18,080 --> 00:52:19,800
Nou, dat kan ik zijn
soort overtuigend.
595
00:52:19,960 --> 00:52:22,320
En ik kan hard genoeg verkrachting schreeuwen
dit hele blok te horen.
596
00:52:22,480 --> 00:52:25,320
Kom op, dat doe je niet
Ik wil dat doen, oké?
597
00:52:25,480 --> 00:52:27,360
Trouwens, ik heb
iets hier
598
00:52:27,520 --> 00:52:29,560
dat is iets luider
dan dat jij verkrachting schreeuwt.
599
00:52:33,760 --> 00:52:36,520
Ik heb om contant geld gevraagd.
Maar hij is bang.
600
00:52:36,680 --> 00:52:38,880
Maar hij gaat meer betalen.
601
00:52:39,040 --> 00:52:41,520
Ik weet dat hij vals speelt
prik, april, maar...
602
00:52:41,680 --> 00:52:44,560
Nou, voor mij, dat
klinkt als chantage. Ja?
603
00:52:44,720 --> 00:52:46,000
En dat kon
gemiddelde gevangenisstraf.
604
00:52:46,160 --> 00:52:47,360
Het is niets van jou
verdomde zaken.
605
00:52:47,520 --> 00:52:49,160
Kijk, ik ben onder
absoluut geen verplichting
606
00:52:49,320 --> 00:52:50,760
te moeten melden
dit voor iedereen.
607
00:52:53,560 --> 00:52:54,640
Maar wat ik was
taak om te doen is brengen
608
00:52:54,800 --> 00:52:55,680
jij terug naar
je zus, oké?
609
00:52:55,840 --> 00:52:57,600
Dus alsjeblieft, help me gewoon.
610
00:53:01,200 --> 00:53:03,320
Ik moet april eerst zien.
Dat is de voorwaarde.
611
00:53:03,480 --> 00:53:05,240
Ik moet april zien.
Dan gaan we naar Marissa.
612
00:53:05,400 --> 00:53:08,120
Absoluut niet. Kijk, dat heb ik gedaan
al genoeg meegemaakt,
613
00:53:08,280 --> 00:53:09,320
Oké, gewoon om hier te zitten.
614
00:53:16,360 --> 00:53:17,400
Hawaïaans.
615
00:53:21,000 --> 00:53:22,040
De favoriet van mijn dochter.
616
00:53:23,680 --> 00:53:25,120
Vind je het erg als ik een stukje neem?
617
00:53:25,280 --> 00:53:26,560
Ik heb mijn eetlust verloren.
618
00:53:32,680 --> 00:53:34,840
Ik ga het waarschijnlijk hebben
om je een hele pizza schuldig te zijn.
619
00:53:35,000 --> 00:53:37,480
Kijk, Levi, wie dan ook
verdomme, dat ben je, oké?
620
00:53:37,640 --> 00:53:38,800
Dat heb ik nodig
weet dat dit zoveel is
621
00:53:38,960 --> 00:53:40,000
ingewikkelder
dan je beseft.
622
00:53:40,160 --> 00:53:42,080
Oké? Ik moet april zien.
623
00:53:42,240 --> 00:53:43,280
Alsjeblieft.
624
00:53:46,120 --> 00:53:47,160
Alsjeblieft.
625
00:53:54,280 --> 00:53:55,040
Hallo?
626
00:53:55,200 --> 00:53:56,240
Hé, Marissa.
627
00:53:58,160 --> 00:54:00,120
Ik heb haar gevonden.
628
00:54:00,280 --> 00:54:01,960
Heb je Suzy gevonden?
629
00:54:02,120 --> 00:54:04,200
Is ze oké?
Kan ik met haar praten?
630
00:54:06,240 --> 00:54:07,480
Ze is niet veel
van een stemming om te praten
631
00:54:07,640 --> 00:54:09,600
nu, maar zij wel
coöperatief zijn.
632
00:54:09,760 --> 00:54:11,520
Wil je dat?
elkaar over een paar uur ontmoeten?
633
00:54:11,680 --> 00:54:14,200
Ja, natuurlijk.
Natuurlijk.
634
00:54:14,360 --> 00:54:16,240
Dit is zo fantastisch.
635
00:54:16,400 --> 00:54:17,840
Dank je, Levi.
636
00:54:18,000 --> 00:54:19,040
Bedankt dat je haar gevonden hebt.
637
00:54:19,200 --> 00:54:20,240
Tot snel.
638
00:54:34,360 --> 00:54:35,400
April, ik ben het.
639
00:54:48,040 --> 00:54:50,200
April, ik weet dat je daarbinnen bent.
640
00:54:50,360 --> 00:54:52,480
Misschien is ze gewoon bezet.
641
00:54:52,640 --> 00:54:53,680
Het is haar vrije dag.
642
00:54:57,760 --> 00:54:59,120
Oké, we hebben het geprobeerd, oké?
643
00:54:59,280 --> 00:55:00,440
Dus laten we gewoon gaan.
644
00:55:00,600 --> 00:55:02,960
Kijk, dat is zo
veranderd, uiteraard.
645
00:55:03,120 --> 00:55:04,600
Ik moet april zien
voordat ik Marissa zie.
646
00:55:04,760 --> 00:55:05,960
Nou, dat is ze duidelijk wel
Ik doe de deur niet open, oké?
647
00:55:06,120 --> 00:55:07,440
Laten we gaan.
648
00:55:07,600 --> 00:55:09,440
Levi, ik ga niet
waar dan ook, totdat ik haar zie.
649
00:55:11,280 --> 00:55:12,320
Oké, prima.
650
00:55:13,960 --> 00:55:15,280
Ik geef je er vijf
minuten daar,
651
00:55:15,440 --> 00:55:16,880
dan gaan wij
rechtstreeks naar je zus, oké?
652
00:55:17,040 --> 00:55:18,080
Oké.
653
00:55:28,240 --> 00:55:29,320
April?
654
00:55:33,200 --> 00:55:33,920
April.
655
00:55:40,640 --> 00:55:41,600
April?
656
00:55:47,480 --> 00:55:48,520
April!
657
00:56:02,120 --> 00:56:03,160
Nee Suzy, wacht!
658
00:56:13,360 --> 00:56:14,400
April!
659
00:56:17,560 --> 00:56:18,320
April!
660
00:56:18,480 --> 00:56:20,560
Alsjeblieft!
661
00:56:20,720 --> 00:56:21,760
April!
662
00:56:23,040 --> 00:56:23,800
April...
663
00:56:31,680 --> 00:56:32,720
April!
664
00:56:34,680 --> 00:56:36,880
April!
665
00:56:37,040 --> 00:56:37,840
We moeten gaan.
666
00:56:38,000 --> 00:56:38,920
We moeten gaan, kom op.
667
00:56:39,080 --> 00:56:40,960
April!
668
00:56:41,120 --> 00:56:42,320
Kom op.
669
00:57:01,640 --> 00:57:02,800
Wat moet ik nu doen?
670
00:57:02,960 --> 00:57:04,640
Wat bedoel je met wat doe je?
671
00:57:04,800 --> 00:57:08,080
Je gaat rechtstreeks naar de politie
en jij vertelt ze alles.
672
00:57:08,240 --> 00:57:09,400
Dat is onzin.
673
00:57:09,560 --> 00:57:10,520
Je zei jij
hoefde zich niet te melden
674
00:57:10,680 --> 00:57:12,400
alles wat niets met deze baan te maken heeft.
675
00:57:12,560 --> 00:57:14,360
Ja, de zaken zijn een beetje
beetje anders nu, nietwaar?
676
00:57:16,200 --> 00:57:18,600
Je kunt het niet vermelden
dit allemaal aan mijn zus.
677
00:57:18,760 --> 00:57:21,400
- Niets.
- Dat kan ik je niet beloven.
678
00:57:21,560 --> 00:57:24,520
Dit is zo goddelijk
verdomd serieus. Oké?
679
00:57:24,680 --> 00:57:26,880
Ik kan dit zelf afhandelen.
680
00:57:27,040 --> 00:57:29,160
Oké, neem mij maar
naar mijn zus en gaan.
681
00:57:39,320 --> 00:57:41,320
Je kent het proces.
682
00:57:41,480 --> 00:57:42,520
Vertrouw erop.
683
00:57:44,320 --> 00:57:46,120
We gaan je pakken
Jongens, weg ermee, Levi.
684
00:57:47,680 --> 00:57:50,160
Ja. Ja, oké.
685
00:58:06,000 --> 00:58:07,040
We moeten gaan, kerel.
686
00:58:12,720 --> 00:58:14,600
Papa gaat
repareer dit, prinses.
687
00:58:15,600 --> 00:58:16,640
Tot snel, jongens.
688
00:58:45,080 --> 00:58:45,680
Suzy.
689
00:58:45,840 --> 00:58:47,560
Mijn god, Suzy.
690
00:58:47,720 --> 00:58:48,960
Gaat het?
691
00:58:49,120 --> 00:58:51,200
- Waar ben je geweest?
- In de buurt.
692
00:58:51,360 --> 00:58:53,040
Hoi. Wat is er mis?
693
00:58:53,200 --> 00:58:54,920
Zit je in de problemen?
694
00:58:55,080 --> 00:58:57,160
Nee, het gaat goed met mij.
695
00:58:57,320 --> 00:58:58,240
Waar ben je dan geweest? Wat--
696
00:58:58,400 --> 00:59:00,480
Suzy.
697
00:59:00,640 --> 00:59:03,800
Is er niet iets?
wil je het je zus vertellen?
698
00:59:03,960 --> 00:59:05,320
Waar heeft hij het over?
699
00:59:08,960 --> 00:59:11,080
Ik zal je gewoon verlaten
jongens ermee, oké?
700
00:59:11,240 --> 00:59:12,280
Hé, Levi.
701
00:59:14,280 --> 00:59:15,320
Ik wist dat je haar zou vinden.
702
00:59:17,720 --> 00:59:18,760
Ja.
703
00:59:21,760 --> 00:59:22,880
Wat heb je gedaan?
704
00:59:23,040 --> 00:59:24,320
Oh, wil je mij nog een keer bemoederen?
705
00:59:24,480 --> 00:59:25,280
Kijk, ik ben hier.
706
00:59:25,440 --> 00:59:26,480
Oké?
707
00:59:26,640 --> 00:59:28,040
-Suzy, kom op.
- Laat mij los.
708
00:59:28,200 --> 00:59:29,480
- Vertel me gewoon...
- Hier, schat.
709
00:59:32,280 --> 00:59:34,240
Het is zo goed om te zien dat je veilig bent.
710
00:59:34,400 --> 00:59:36,120
Ik maakte me ergens zorgen over
is jou overkomen.
711
01:00:03,280 --> 01:00:04,480
Waar gaan we heen vanaf hier?
712
01:00:04,640 --> 01:00:05,600
Kijk, ik heb geen oppas nodig.
713
01:00:05,760 --> 01:00:07,200
Ik probeer niet op je te passen.
714
01:00:07,360 --> 01:00:08,560
Oké, dat ben ik niet
proberen je onder controle te houden.
715
01:00:08,720 --> 01:00:10,520
Ik probeer je te helpen.
716
01:00:10,680 --> 01:00:11,920
Ik houd van je.
717
01:00:12,080 --> 01:00:14,280
Alles wat ik ooit heb
probeerde te doen, is u helpen.
718
01:00:14,440 --> 01:00:17,360
Kijk, als je ruimte nodig hebt,
Ik zal je de ruimte geven.
719
01:00:17,520 --> 01:00:19,800
Maar je moet je
samen schijten, Suzy, oké?
720
01:00:19,960 --> 01:00:21,160
Dit was een vergissing.
721
01:00:21,320 --> 01:00:22,320
- Ik moet gewoon weg.
- Suzy, nee!
722
01:00:22,480 --> 01:00:23,600
Laat mij los.
723
01:00:23,760 --> 01:00:24,960
Ik ga niet
om je weer te verliezen!
724
01:00:25,120 --> 01:00:26,240
Hé Suzy.
725
01:00:26,400 --> 01:00:27,320
Dat zou je moeten doen
luister naar je zus.
726
01:00:27,480 --> 01:00:28,920
Ga weg van mij, jij psychopaat!
727
01:00:29,080 --> 01:00:30,520
Suzy!
728
01:00:30,680 --> 01:00:32,120
Kijk, ik ben weg, oké?
729
01:00:32,280 --> 01:00:34,600
Wachten!
- Je gaat nergens heen.
730
01:00:34,760 --> 01:00:35,920
O god...
731
01:00:36,080 --> 01:00:37,240
Siroos, wat de
fuck ben je aan het doen?
732
01:00:37,400 --> 01:00:38,600
Ben je eruit
jouw verdomde geest?
733
01:00:38,760 --> 01:00:41,320
Dacht je dat je mij kon drogeren?
734
01:00:41,480 --> 01:00:43,000
Mij chanteren?
735
01:00:43,160 --> 01:00:44,440
Siroos, het was niet mijn idee.
Ik zweer het.
736
01:00:44,600 --> 01:00:48,040
O ja. Dus ik betaal
en je leeft nog!
737
01:00:48,200 --> 01:00:50,600
Alsjeblieft, ik... Ik niet
weet wat er aan de hand is.
738
01:00:50,760 --> 01:00:53,720
Gewoon alsjeblieft niet... wijs niet
Dat pistool op mijn zus, alsjeblieft!
739
01:00:55,960 --> 01:00:56,760
Nee!
740
01:00:59,680 --> 01:01:01,280
Wat zijn
doe je? Houd op!
741
01:01:19,200 --> 01:01:20,400
Goed! Marissa!
742
01:01:23,080 --> 01:01:23,920
Marissa!
743
01:01:24,080 --> 01:01:26,920
Marissa! Nee, nee, nee, nee...
744
01:01:27,080 --> 01:01:30,240
Je bent oké. Je bent oké.
745
01:01:30,400 --> 01:01:32,800
Het komt goed met je.
Het is prima. Het is oké.
746
01:01:32,960 --> 01:01:33,800
Het is oké.
747
01:01:35,000 --> 01:01:38,160
Marissa.
748
01:01:38,320 --> 01:01:41,800
Nee... nee... nee, Marissa!
749
01:01:41,960 --> 01:01:43,040
Marissa!
750
01:02:43,560 --> 01:02:45,320
Levi Meli.
751
01:02:45,480 --> 01:02:47,000
Beveiliging en onderzoek.
752
01:02:47,160 --> 01:02:49,400
Ingehuurd om te beschermen
de familie Tanaka.
753
01:02:49,560 --> 01:02:52,320
13 maanden geleden vermoord.
754
01:02:52,480 --> 01:02:55,320
Hoe voelt het om
weer verantwoordelijk zijn
755
01:02:55,480 --> 01:02:57,480
voor de dood daarvan
jij moest beschermen?
756
01:02:57,640 --> 01:02:59,800
Het kon me echt niets schelen
wat je over mij weet.
757
01:02:59,960 --> 01:03:01,600
Ik ga direct naar de politie.
758
01:03:01,760 --> 01:03:03,240
Kijk, mens.
759
01:03:03,400 --> 01:03:04,560
Niemand hoeft het te weten.
760
01:03:04,720 --> 01:03:08,120
$ 100.000 contant geld
houd je mond dicht.
761
01:03:08,280 --> 01:03:09,880
Wat?
762
01:03:10,040 --> 01:03:11,800
Geen kans, klootzak.
763
01:03:11,960 --> 01:03:13,120
Oké dan.
764
01:03:13,280 --> 01:03:14,880
Suzy sterft.
765
01:03:15,040 --> 01:03:16,560
Kijk, dat doe je niet
wil dit maken
766
01:03:16,720 --> 01:03:18,840
het is nog erger voor jezelf, oké?
767
01:03:19,000 --> 01:03:20,320
Laat Suzy gewoon gaan.
768
01:03:20,480 --> 01:03:23,840
Als je Suzy wilt,
houd je mond dicht.
769
01:03:24,000 --> 01:03:25,440
Zo niet, dan sterft ze.
770
01:03:25,600 --> 01:03:26,640
Dan je familie.
771
01:04:04,720 --> 01:04:06,320
Zoon van een teef.
772
01:04:22,600 --> 01:04:24,160
Ik heb Marisa nooit pijn willen doen.
773
01:04:27,400 --> 01:04:29,840
Wat is er gebeurd
maakt mij echt verdrietig.
774
01:04:34,000 --> 01:04:35,240
Ze was een goed mens.
775
01:04:39,480 --> 01:04:41,000
Jammer dat haar zus dat niet is.
776
01:04:46,760 --> 01:04:48,000
Je weet dat ik ook een zus heb.
777
01:04:52,760 --> 01:04:54,360
Ze arriveert over een paar maanden.
778
01:04:58,720 --> 01:05:01,680
Ik kan haar niet brengen
hier als ik in de gevangenis zit.
779
01:06:00,160 --> 01:06:01,960
Wat wil je?
780
01:06:02,120 --> 01:06:03,520
Waar is Suzy?
781
01:06:03,680 --> 01:06:04,840
Niet jouw zaken.
782
01:06:05,000 --> 01:06:07,000
Oké. Dus hier is de deal.
783
01:06:07,160 --> 01:06:09,640
Je gaat de hand geven
Suzy komt vanavond bij mij langs.
784
01:06:10,720 --> 01:06:13,320
Echt?
Ik denk het niet.
785
01:06:13,480 --> 01:06:15,320
O, nee, nee. Dat doe ik.
786
01:06:15,480 --> 01:06:17,200
Kijk, nadat je gedood hebt
Daan vanmiddag,
787
01:06:17,360 --> 01:06:18,360
je bent vergeten te screenen
het appartement
788
01:06:18,520 --> 01:06:20,600
voor eventuele verborgen camera's.
789
01:06:20,760 --> 01:06:22,480
Ik kijk naar
beelden van jou terwijl je sleept
790
01:06:22,640 --> 01:06:25,320
Het levenloze lichaam van Dean
tegenover dat appartement.
791
01:06:25,480 --> 01:06:27,120
Dat klopt.
Het is voorbij.
792
01:06:27,280 --> 01:06:28,960
Kijk, ik denk dat ik het wel kan
upload deze video
793
01:06:29,120 --> 01:06:31,600
en laat het viraal gaan
minder dan een uur.
794
01:06:36,720 --> 01:06:38,960
Oké.
Wil je de teef?
795
01:06:39,120 --> 01:06:42,720
Prima! Ik zal je vertellen waar
om over twee uur bijeen te komen.
796
01:06:55,280 --> 01:06:56,920
Ow.
- Niet bewegen.
797
01:06:57,080 --> 01:06:58,200
Stil!
798
01:07:34,960 --> 01:07:35,760
Laat het vallen.
799
01:07:37,080 --> 01:07:38,160
Laat vallen!
800
01:07:39,280 --> 01:07:40,360
Maak haar los.
801
01:07:56,680 --> 01:07:58,120
Het heeft je lang genoeg geduurd!
802
01:08:03,080 --> 01:08:04,920
Handen op je hoofd.
803
01:08:05,080 --> 01:08:06,120
Nu!
804
01:08:10,240 --> 01:08:11,200
Beweging.
805
01:08:12,640 --> 01:08:14,320
Je hebt geen idee
wat je doet, kerel.
806
01:08:14,480 --> 01:08:16,160
Ja, nou, maak je zorgen
over jezelf.
807
01:08:16,320 --> 01:08:19,600
Kijk, waar ga je heen, jij
kan geen weerloze mensen neerschieten.
808
01:08:19,760 --> 01:08:21,280
Dus wat gaat er nu gebeuren?
809
01:08:25,440 --> 01:08:27,000
Jij brengt ons naar de plek waar ik zeg.
810
01:08:29,000 --> 01:08:30,040
Nee.
811
01:08:31,760 --> 01:08:33,200
Denk je dat ik het niet zal doen?
812
01:08:34,680 --> 01:08:35,720
We zullen zien.
813
01:09:05,120 --> 01:09:06,120
Graag gedaan.
814
01:09:10,400 --> 01:09:11,920
Ik heb gebruikt
om een tijd te herinneren waarin
815
01:09:12,080 --> 01:09:14,440
je zou afwijzen
saaie klusjes als deze.
816
01:09:14,600 --> 01:09:18,520
Jezelf veilig houden is dat wel
Ik ga je gezin veilig houden.
817
01:09:18,680 --> 01:09:20,280
Wat denk je ervan
de gevolgen zijn
818
01:09:20,440 --> 01:09:22,520
als je je gewoon verstopt
die boot en niets doen?
819
01:09:22,680 --> 01:09:26,120
Vroeger had je een badge
je ging alleen op pad.
820
01:09:26,280 --> 01:09:27,320
Je kent de regels.
821
01:09:29,320 --> 01:09:30,760
Papa gaat
repareer dit, prinses.
822
01:09:35,120 --> 01:09:36,160
Tot snel.
823
01:09:46,400 --> 01:09:48,800
Het is goed om te zien
Jij weer, Levi.
824
01:09:48,960 --> 01:09:50,000
Eindelijk uit de schuilplaats.
825
01:09:53,000 --> 01:09:55,880
Jammer dat Siroos er niet bij kon zijn.
826
01:09:56,040 --> 01:09:58,600
De IRGC-generaals
vond dat hij met pensioen moest gaan.
827
01:10:00,080 --> 01:10:01,240
Nou, geen klachten van mij.
828
01:10:03,240 --> 01:10:04,800
Zoals u zich herinnert,
onze laatste ontmoeting
829
01:10:04,960 --> 01:10:08,320
was daarmee gevuld
ongelukkige omstandigheden.
830
01:10:08,480 --> 01:10:10,840
Ik zou de, uh, de bellen
moord op een onschuldige
831
01:10:11,000 --> 01:10:13,320
familie een beetje
meer dan ongelukkig.
832
01:10:13,480 --> 01:10:18,320
Ik doelde op de moord
van onze leider, onze Oyabun,
833
01:10:18,480 --> 01:10:20,040
waarvoor vergelding nodig is.
834
01:10:21,520 --> 01:10:23,120
Wij gaan ermee akkoord
ben het daar niet mee eens.
835
01:10:26,160 --> 01:10:30,120
Uw cliënt, meneer Tanaka,
offerde zijn hele familie op...
836
01:10:30,280 --> 01:10:32,960
door zijn gebrek aan respect
voor de Yakuza.
837
01:10:33,120 --> 01:10:34,800
Net zoals jij.
838
01:10:34,960 --> 01:10:38,800
Voor jouw misdaad, Levi,
onze meesters denken...
839
01:10:38,960 --> 01:10:42,200
dat uit ware wraak,
een snelle dood is niet genoeg.
840
01:10:45,120 --> 01:10:47,600
In zekere zin zou ik je moeten bedanken.
841
01:10:47,760 --> 01:10:51,360
Het geeft mij de
kans om zijn schoenen te vullen...
842
01:10:51,520 --> 01:10:54,520
nadat ik heb weggegooid
van jou en je gezin.
843
01:10:56,280 --> 01:10:58,520
Wat is er aan de hand?
844
01:10:58,680 --> 01:11:01,240
Jij krijgt promotie, ik en
mijn familie wordt, wat, dood?
845
01:11:03,320 --> 01:11:04,400
Je kunt niet iedereen tevreden stellen.
846
01:11:25,720 --> 01:11:26,920
Wat?
847
01:11:27,080 --> 01:11:28,840
Kunnen jullie geen wapens betalen?
848
01:11:30,640 --> 01:11:33,200
Geweren... zijn een laatste redmiddel.
849
01:11:33,360 --> 01:11:34,640
Te theatraal.
850
01:11:39,240 --> 01:11:40,960
Deze cocktail van stimulerende middelen...
851
01:11:41,120 --> 01:11:43,440
zal ervoor zorgen dat je lang meegaat
de nachtelijke activiteiten...
852
01:11:43,600 --> 01:11:46,200
en vertel ons uw
verblijfplaats van het gezin.
853
01:12:06,080 --> 01:12:07,720
Soka. Haast.
854
01:12:20,080 --> 01:12:21,120
Tijd genoeg.
855
01:12:36,680 --> 01:12:38,480
Oh man, ik haat naalden.
856
01:13:53,400 --> 01:13:55,400
SUZY [gedempt]:
Laat mij gaan!
857
01:14:28,000 --> 01:14:32,440
Neuk je! En de IRGC!
858
01:15:05,640 --> 01:15:07,120
Kenji!
859
01:17:09,440 --> 01:17:10,720
Bedankt!
860
01:17:14,080 --> 01:17:18,480
Dank je, Levi. Dat deed ik niet
Ik denk dat ik je nog eens zie.
861
01:17:23,320 --> 01:17:25,120
Kom hier.
862
01:17:28,480 --> 01:17:30,320
Bedankt.
863
01:17:35,360 --> 01:17:36,440
Haal ons hier weg.
864
01:18:01,960 --> 01:18:03,000
Heilige shit.
865
01:18:06,440 --> 01:18:08,840
Kijk naar deze stoute jongen.
866
01:18:09,000 --> 01:18:11,000
Weet je hoe je dat ding moet gebruiken?
867
01:18:11,160 --> 01:18:13,040
Niet echt.
868
01:18:13,200 --> 01:18:14,160
- Geruststellend.
- Bedankt.
869
01:18:14,320 --> 01:18:15,360
Kom op, laten we gaan.
870
01:20:05,680 --> 01:20:07,720
- Levi!
- Nee!
871
01:20:30,440 --> 01:20:31,440
Goed gedaan.
872
01:20:39,480 --> 01:20:40,560
Dat wil je niet.
873
01:22:49,200 --> 01:22:50,200
Ga achter mij staan!
874
01:22:58,640 --> 01:22:59,720
Levi!
875
01:23:10,440 --> 01:23:12,480
Wat doen we?
Wat doen we?
876
01:23:12,640 --> 01:23:13,520
Het is in orde.
877
01:23:13,680 --> 01:23:16,120
Waarom stopten ze met schieten?
878
01:23:24,520 --> 01:23:25,520
Wat doen we?
879
01:23:28,400 --> 01:23:30,920
Oké, luister naar me.
Luister naar mij.
880
01:23:31,080 --> 01:23:32,400
Als ik zeg...
881
01:23:32,560 --> 01:23:34,120
Als ik zeg... Ren jij.
882
01:23:34,280 --> 01:23:35,680
Je gaat richting
Dat steegje, oké?
883
01:23:35,840 --> 01:23:37,480
En je stopt niet
rennen totdat je de politie vindt.
884
01:23:37,640 --> 01:23:38,680
Oké?
885
01:23:41,240 --> 01:23:42,920
Dat is zo verdomd ver.
Maak je een grapje?
886
01:23:43,080 --> 01:23:44,080
Het komt goed met je, oké?
887
01:23:44,240 --> 01:23:46,160
Luisteren.
Je moet het doen.
888
01:23:46,320 --> 01:23:48,120
Laat dat van Marissa niet gebeuren
de dood tevergeefs zijn.
889
01:23:48,280 --> 01:23:50,480
- Oké?
- Oké.
890
01:23:50,640 --> 01:23:51,560
Neuken.
891
01:23:51,720 --> 01:23:53,320
Oké, fuck.
892
01:23:53,480 --> 01:23:54,520
Nu!
893
01:24:11,280 --> 01:24:12,320
Gaan.
894
01:24:12,480 --> 01:24:14,120
O, fuck.
895
01:24:14,280 --> 01:24:15,360
Gaan!
896
01:30:10,160 --> 01:30:11,320
Wat hebben die prikken mij opgeleverd?
897
01:30:19,760 --> 01:30:21,360
Kom hier, kleine muis.
898
01:34:37,600 --> 01:34:38,760
Sterven!
899
01:34:42,480 --> 01:34:44,880
Neuk je!
900
01:35:25,440 --> 01:35:27,920
Hé, hé, sorry, sorry.
901
01:35:28,080 --> 01:35:30,320
Hé, hé, het is ons gelukt, oké?
902
01:35:30,480 --> 01:35:31,560
Het is voorbij.
903
01:35:31,720 --> 01:35:33,200
Hé Suzy...
904
01:35:33,360 --> 01:35:35,520
Moet je dat niet doen
bij de politie zijn?
905
01:35:35,680 --> 01:35:36,880
Ik kon je niet verlaten.
906
01:35:37,040 --> 01:35:38,400
Je weet dat ik dat niet kon
laat je achter.
907
01:35:38,560 --> 01:35:39,880
Dat waardeer ik.
908
01:35:40,040 --> 01:35:42,880
Ik ga je halen
ga weg, oké?
909
01:35:43,040 --> 01:35:45,080
Oké...
Het gaat goed met je.
910
01:36:14,000 --> 01:36:16,160
Hoi.
911
01:36:16,320 --> 01:36:17,360
Hoi!
912
01:36:19,400 --> 01:36:20,360
Je ziet er anders uit.
913
01:36:20,520 --> 01:36:22,360
Ja, ja, nou, ik, eh...
914
01:36:24,120 --> 01:36:25,560
met sommigen afspreken
oude bekenden
915
01:36:25,720 --> 01:36:27,200
en dacht dat, eh,
weet je,
916
01:36:27,360 --> 01:36:28,840
Ik had genoeg gezichtsbehandeling
aanpassingen, dus...
917
01:36:32,200 --> 01:36:33,240
Hoe gaat het?
918
01:36:35,640 --> 01:36:37,520
Het gaat goed met mij.
919
01:36:37,680 --> 01:36:39,600
Gezien, weet je...
920
01:36:39,760 --> 01:36:42,440
- Ja.
- Jij?
921
01:36:42,600 --> 01:36:46,120
Nou, weet je, ik heb...
922
01:36:46,280 --> 01:36:48,240
Ik heb genoeg van me hier te verstoppen,
dat is zeker.
923
01:36:51,680 --> 01:36:53,360
Ik kwam hier om je te bedanken.
924
01:36:57,120 --> 01:36:58,680
Bedankt voor het geven
mij een tweede kans.
925
01:37:00,480 --> 01:37:02,360
Dankzij jou ben ik hier nog.
926
01:37:02,520 --> 01:37:03,560
Ach, noem het maar niet.
927
01:37:06,360 --> 01:37:08,080
Hoe dan ook...
928
01:37:08,240 --> 01:37:10,120
Dus wat ga je doen?
929
01:37:10,280 --> 01:37:12,920
Ik weet het niet,
uit de problemen blijven?
930
01:37:13,080 --> 01:37:14,120
Uni voltooien?
931
01:37:16,320 --> 01:37:17,600
Het is wat...
932
01:37:20,240 --> 01:37:21,520
Het is Marissa die ze gewild zou hebben.
933
01:37:21,680 --> 01:37:22,840
Ja.
934
01:37:23,000 --> 01:37:24,200
Hé, je hebt daar achterin geschopt.
935
01:37:25,480 --> 01:37:26,240
Weet je nog?
936
01:37:26,400 --> 01:37:27,120
Ja?
937
01:37:27,280 --> 01:37:28,320
Jij hebt mij gered.
938
01:37:30,640 --> 01:37:34,440
Dus ik weet zeker dat wat je ook doet,
Je gaat Marissa trots maken.
939
01:37:34,600 --> 01:37:35,880
Ja.
940
01:37:36,040 --> 01:37:37,080
Ik hoop het.
941
01:37:38,680 --> 01:37:40,120
Maar...
942
01:37:40,280 --> 01:37:43,160
wat ben je aan het doen
nu, zoals in, nu?
943
01:37:43,320 --> 01:37:44,360
Geen plannen.
944
01:37:46,440 --> 01:37:49,840
Nou ja, dat café daar omheen
hoek doet een gemiddelde Hawaiiaan.
945
01:37:50,000 --> 01:37:51,440
Ik heb mijn beloofd
klein meisje dat we zouden hebben
946
01:37:51,600 --> 01:37:53,600
een pizza toen ze aankwam, dus...
947
01:37:53,760 --> 01:37:55,320
Ben je geïnteresseerd?
948
01:37:55,480 --> 01:37:56,520
Ja.
949
01:37:56,680 --> 01:37:57,920
Oké.
950
01:37:58,080 --> 01:37:59,120
Dat zou heel leuk zijn.
951
01:38:21,280 --> 01:38:24,880
Ik ga je halen!
Ik ga je halen!
952
01:38:25,040 --> 01:38:27,520
Oh. Hé...
953
01:38:41,280 --> 01:38:44,040
♪ Ik vecht met een soort ♪
954
01:38:44,200 --> 01:38:46,680
♪ van een onzichtbare vijand ♪
955
01:38:50,600 --> 01:38:56,280
♪ Met iets omgaan
dat is niet mijn dood ♪
956
01:38:59,560 --> 01:39:05,560
♪ Het beest in mij
blijf het me altijd vertellen ♪
957
01:39:05,720 --> 01:39:08,320
♪ Vertel het mij ♪
958
01:39:08,480 --> 01:39:15,440
♪ Dat naar je gezicht gericht
is een perfecte remedie ♪
959
01:39:17,720 --> 01:39:24,120
♪ Gedraagt zich als een dier ♪
960
01:39:26,760 --> 01:39:34,800
♪ Je bent irrationeel ♪
961
01:39:34,960 --> 01:39:42,720
♪ Schuldgevoelens dragen
je gezicht elke dag ♪
962
01:39:45,040 --> 01:39:50,760
♪ Je weet niet hoe je moet bidden ♪
963
01:39:54,040 --> 01:39:57,520
♪ Gebroken hart, gebroken lichaam
als een gevallen engel ♪
964
01:39:57,680 --> 01:39:59,800
♪ Op de grond ♪
965
01:40:02,760 --> 01:40:06,120
♪ Het leven is als een oceaan
alleen verstikking ♪
966
01:40:06,280 --> 01:40:10,000
♪ Ik ben volledig verdronken ♪
967
01:40:12,280 --> 01:40:14,160
♪ Gebroken ziel, gebroken bot ♪
968
01:40:14,320 --> 01:40:16,280
♪ Dit is alles wat ik ooit heb geweten ♪
969
01:40:16,440 --> 01:40:20,560
♪ Ontsnappen uit deze gevangenis van mij ♪
970
01:40:20,720 --> 01:40:25,320
♪ Het is pijnlijk wanneer
Ik drink alleen ♪
971
01:40:25,480 --> 01:40:30,120
♪ Het is gemakkelijk te zien ♪
972
01:40:30,280 --> 01:40:36,520
♪ Gedraagt zich als een dier ♪
973
01:40:39,360 --> 01:40:46,920
♪ Je bent irrationeel ♪
974
01:40:47,080 --> 01:40:52,320
♪ Schuldgevoelens op je gezicht dragen ♪
975
01:40:52,480 --> 01:40:57,120
♪ Elke dag ♪
976
01:40:57,280 --> 01:41:04,360
♪ Je weet niet hoe je moet bidden ♪
977
01:41:06,360 --> 01:41:09,280
♪ Je weet het niet... ♪